先日、次の２つの熟語（客間、荷物）について「重箱読み（音読み）+（訓読み）」、「湯桶読み（訓読み）+（音読み）」のどちらになるのか？またなぜそうなるのか？の質問を受けました。
正解は以下です。
客間・・・キャク（音読み）+ま（訓読み）
荷物・・・に（訓読み）+モツ（音読み）
残念ながら音読み、訓読みの絶対的な見分け方はありません。一つ一つチェックして覚えるしかありません。ただ、傾向としては「単独で意味が通じる読み方≒訓読み」とされています。
今回の「間」「荷」に関してはこれらで独立した表現・単語として使われるので日本語読み（訓読み）と見分けるのが一番でしょう。
（例）「間（ま）がもたない、肩の荷（に）がおりる」
ただし「本」を「ほん」と読む場合、パッと耳で聞いて意味が通じるから訓読み！と答えてしまうと✕です。実は中国の発音は語尾が「ン」で終わることが多く、今回の「ほん」は音読みです。語尾が「ン」≒音読みと覚えておきましょう。