新年度が始まり、親元や地元を離れての生活が始まった人も多いことでしょう。当然、実家や故郷に帰りたいという想いが湧き上がってくる人も・・・。
（生徒）「先生、ホームシックってどういう意味ですか？」
（私）「家に帰りたい！という気持ちだよ。」
これはかなり前になりますが、生徒との会話です。生徒はさらに「あ、そういえばそういう人いましたよね？昔に・・・ほら、上野駅で故郷の訛を聴きに行った人！ほら、あの・・・・あ、そうそう石川啄木！！！」と宣いました
「ホームシック＝望郷の念＝石川啄木」ときちんと結び付けた点を思わず高く評価しました！
それにしても・・・「望郷の念」と日本語で言うとしみじみとした味わいがありますが「ホームシック」とカタカナで表現するとなんかしっくりこないねと生徒と大爆笑。
最近は、カタカナ語の多用が目立つ日本語・・・。お洒落ですが「ホームシック」同様に意味を知らない人も実は意外とおおいものです。
正しく伝えたい時は分かりやすい「日本語」の方がいいと思う今日この頃です。